gegenwärtig halten

der gégenwärtige Minister — the present minister

der gégenwärtige Preis — the current price

es ist mir im Moment nicht gégenwärtig — I can't recall it at the moment

bei etwas gegenwärtig sein — be present at something

15 EUR der láúfende Meter — EUR 15 per metre (Brit) or meter (US)

láúfende Nummer — serial number; (von Konto) number

auf dem Laufenden bleiben/sein — to keep (oneself)/be in the picture or up-to-date or up to speed

jdn auf dem Laufenden halten — to keep sb posted or up-to-date or informed

mit etw auf dem Laufenden sein — to be up-to-date on sth

die laufenden Arbeiten — the day-to-day or routine work sing.

zehn Euro der laufende Meter — ten euros a or per metre

die laufenden Arbeiten — the day-to-day or routine work sing.

zehn Euro der laufende Meter — ten euros a or per metre

past/present/future time — Vergangenheit, die/Gegenwart, die/Zukunft, die

stand the test of time — die Zeit überdauern; sich bewähren

in [the course of] time, as time goes on/went on — mit der Zeit; im Laufe der Zeit

time will tell or show — die Zukunft wird es zeigen

at this point or moment in time — zum gegenwärtigen Zeitpunkt

time flies — die Zeit vergeht [wie] im Fluge

in time, with time — (sooner or later) mit der Zeit

in a week's/month's/year's time — in einer Woche/in einem Monat/Jahr

there is time for that — dafür ist od. haben wir noch Zeit

give one's time to something — einer Sache (Dat.) seine Zeit opfern

waste of time — Zeitverschwendung, die

be pressed for time — keine Zeit haben; (have to finish quickly) in Zeitnot sein

pass the time — sich (Dat.) die Zeit vertreiben

length of time — Zeit[dauer], die

make time for somebody/something — sich (Dat.) für jemanden/etwas Zeit nehmen

in one's own time — in seiner Freizeit; (whenever one wishes) wann man will

take one's time [over something] — sich (Dat.) [für etwas] Zeit lassen; (be slow) sich (Dat.) Zeit [mit etwas] lassen

time is money — (prov.) Zeit ist Geld (Spr.)

in [good] time — (not late) rechtzeitig

all the or this time — die ganze Zeit; (without ceasing) ständig

in [less than or next to] no time — innerhalb kürzester Zeit; im Nu od. Handumdrehen

in half the time — in der Hälfte der Zeit

half the time — (coll.): (as often as not) fast immer

there is no time to lose or be lost — es ist keine Zeit zu verlieren

lose no time in doing something — (not delay) etwas unverzüglich tun

do time — (coll.) eine Strafe absitzen (ugs.)

in my time — (heyday) zu meiner Zeit (ugs.); (in the course of my life) im Laufe meines Lebens

in my time — (period at a place) zu meiner Zeit (ugs.)

time off or out — freie Zeit

get/take time off — frei bekommen/sich (Dat.) frei nehmen (ugs.)

Time! — (Boxing) Stop!; Time!; (Brit.): (in pub) Feierabend!

have a lot of time for somebody — (fig.) für jemandem viel übrig haben

harvest/Christmas time — Ernte-/Weihnachtszeit, die

when the time comes/came — wenn es so weit ist/als es so weit war

on time — (punctually) pünktlich

ahead of time — zu früh [ankommen]; vorzeitig [fertig werden]

all in good time — alles zu seiner Zeit; see also academic.ru/5926/be">be 2. 1)

have a good time — Spaß haben (ugs.); sich amüsieren

ahead of or before one's/its time — seiner Zeit voraus

at one time — (previously) früher

next time you come — wenn du das nächste Mal kommst

at the or that time — (in the past) damals

at one time, at [one and] the same time — (simultaneously) gleichzeitig

at the same time — (nevertheless) gleichwohl

at the same time every morning — jeden Morgen um dieselbe Zeit

tell the time — (read a clock) die Uhr lesen

time of day — Tageszeit, die

pass the time of day — (coll.) ein paar Worte wechseln

by the time [that] we arrived — bis wir hinkamen

keep good time — [Uhr:] genau od. richtig gehen

make good time — gut vorwärts kommen

[your] time's up! — deine Zeit ist um (ugs.) od. abgelaufen

three times four — drei mal vier

four times the size of/higher than something — viermal so groß wie/höher als etwas

keep in time with the music — den Takt halten

out of time/in time — aus dem/im Takt

keep time with something — bei etwas den Takt [ein]halten

the bus is timed to connect with the train — der Bus hat einen direkten Anschluss an den Zug

only time will tell whether... — es muss sich erst herausstellen, ob...

to take (one's) time (over sth) — sich (dat) (bei etw) Zeit lassen

in ( next to or less than) no time — im Nu, im Handumdrehen

at this ( present) point or moment in time — zu diesem or zum gegenwärtigen Zeitpunkt

to have a lot of/no time for sb/sth — viel/keine Zeit für jdn/etw haben; ( fig

to make time (for sb/sth) — sich (dat) Zeit (für jdn/etw) nehmen

don't rush, do it in your own time — nur keine Hast, tun Sie es, wie Sie es können

time is money (prov) — Zeit ist Geld (prov)

time and tide wait for no man (Prov) — das Rad der Zeit hält niemand auf (Prov)

I don't know what she's saying half the time (inf) — meistens verstehe ich gar nicht, was sie sagt

not before time (Brit) — das wurde auch (langsam) Zeit

to do time ( inf, in prison ) — sitzen (inf)

it's a long time ( since...) — es ist schon lange her(, seit...)

what a (long) time you have been! — du hast( aber) lange gebraucht!

having time on my hands I went into a café — da ich (noch) Zeit hatte, ging ich ins Café

what was his time? (in race) — welche Zeit hatte er?

the winning time was... — die Zeit des Siegers war...

it's time (for me/us etc) to go, it's time I was/we were etc going, it's time I/we etc went — es wird Zeit, dass ich gehe/wir gehen etc

time gentlemen please! — Feierabend! (inf), bitte, trinken Sie aus, wir schließen gleich

I wouldn't even give him the time of day — ich würde ihm nicht einmal guten or Guten Tag sagen __diams; to tell the time (person) die Uhr kennen; (instrument) die Uhrzeit anzeigen

can you tell the time? — kennst du die Uhr? __diams; to make good time gut or schnell vorankommen

it's about time he was here (he has arrived) — es wird (aber) auch Zeit, dass er kommt; (he has not arrived) es wird langsam Zeit, dass er kommt

(and) about time too! — das wird aber auch Zeit! __diams; ahead of time zu früh

we are ahead of time — wir sind früh dran __diams; behind time zu spät

at the same time (lit) — gleichzeitig

it was hard, but at the same time you could have tried — es war schwierig, aber Sie hätten es trotzdem versuchen können __diams; in/on time rechtzeitig

this is hardly the time or the place to... — dies ist wohl kaum die rechte Zeit oder der rechte Ort, um...

well, this is a fine time to tell me that (iro) — Sie haben sich (dat) wahrhaftig eine gute Zeit ausgesucht, um mir das zu sagen

there are times when... — es gibt Augenblicke, wo or da (geh)...

at this (particular) time, at the present time — zurzeit

to choose or pick one's time — sich (dat) einen günstigen Zeitpunkt aussuchen

my time is ( almost) up — meine or die Zeit ist (gleich) um

when her time comes (of pregnant woman) — wenn es (mit dem Baby) so weit ist

when the time comes for you to be the leader — wenn Sie an der Reihe sind, die Führung zu übernehmen __diams; at + times manchmal

at various times in the past — schon verschiedene Male or verschiedentlich __diams; between times (inf) zwischendurch

by the time we arrive, there's not going to be anything left — bis wir ankommen, ist nichts mehr übrig

by that time we'll know — dann or bis dahin wissen wir es __diams; by this time inzwischen

by this time next year/tomorrow — nächstes Jahr/morgen um diese Zeit __diams; from time to time, (US) time to time dann und wann, von Zeit zu Zeit

time and (time) again, time after time — immer wieder, wieder und wieder (geh)

she comes three times a week — sie kommt dreimal pro Woche or in der Woche

for weeks at a time — wochenlang __diams; a time

rides on the roundabout cost £2 a time — eine Fahrt auf dem Karussell kostet £ 2 __diams; (the) next time

times are hard — die Zeiten sind hart or schwer

to be behind the times — rückständig sein, hinter dem Mond leben (inf)

was it difficult? – no, we had an easy time (of it) —

we had a good time — es war (sehr) schön, es hat uns (dat)

you're singing out of time (with the others) — du singst nicht im Takt (mit den anderen)

3/4 time — Dreivierteltakt m

time how long it takes you, time yourself — sieh auf die Uhr, wie lange du brauchst; (with stopwatch) stopp, wie lange du brauchst